resa in i avgrunden mellan dröm och verklighet
Utställning med fotografier tagna i havets djup av Adriano Penco och målningar av Aglaja, som har omformat Adrianos foton grafiskt och förvandlat dem till scener där drömlika berättelser om karaktärer lever.
Imaginära bakgrunder – PLATSEN
Galata Museo del Mare, Commenda di Prè och Pegli Marinmuseum är tre museer som förenas i en enda strategisk anläggning inom Genuas kommun, Mu.MA Istitutuzione Musei del Mare e delle Migrazioni (Institutionen för museer över havet och migration), ett kulturellt centrum tillägnat teman som havet, resor och dialog mellan folk, smaker och religioner. Mu.MA kännetecknas av en god förvaltning mellan den offentliga, privata och privat-sociala sektorn, under ledning av Maria Paola Profumo och ledning av Pierangelo Campodonico, och har genom åren utvecklat riktlinjer som identifierar dess enhet och syfte, och blivit det kulturella hjärtat i ett maritimt system som ska stärkas även genom samarbete med liknande institutionella, ekonomiska, turism- och kulturella enheter. Flaggskeppet för Mu.MA är Galata Museo del Mare , som invigdes 2004, det största sjöfartsmuseet i Medelhavet. Med sin kontinuerliga förnyelse av sina utställningar och teman har det blivit en kulturell referenspunkt världen över. Museet ligger i området mellan akvariet och sjöfartsstationen och är inrymt i den äldsta byggnaden i gamla Darsena, en gång Republiken Genuas arsenal. Det är här galejerna till den genuesiska flottan byggdes och utrustades med början på 1500-talet. Tack vare en utställning som sträcker sig över fyra våningar och ett friluftsmuseum vars stjärnattraktion är ubåten S518 Nazario Sauro, Italiens första flytande museum , är Galata för närvarande det största sjöfartsmuseet i Medelhavet. Under årens lopp har det blivit en konsoliderad och högt ansedd institution på den nationella och internationella kulturscenen. Det har tilldelats två stjärnor av Touring Club Italiano (det högsta erkännandet av dess värde), finns med i den prestigefyllda guiden "The New York Times 36 Hours 125 Weekends in Europe" och har fått Trip Advisors Certificate of Excellence i flera år. Stora globala samarbeten har inletts med museets chef och vetenskapliga personal.
Imaginära bakgrunder – EVENEMANGET
IMAGINÄR HAVSBOTTEN: En resa ner i djupet mellan dröm och verklighet
Galata sjöfartsmuseum – utställningsgalleri
Calata dei Mari 1 – Genua
Invigning 8 september 2017 kl. 18:00
Öppet från 8 september till 15 oktober 2017, museets öppettider
Imaginära bakgrunder – PRESENTATION
Imaginary Backgrounds är ett projekt som sprungit ur fotojournalisten Adriano Pencos önskan att ställa undervattensfotografi i den terrestriska bildkonstens tjänst. Detta ambitiösa projekt lånade ut undervattensfotografiska bilder till konstnärlig tolkning och kreativitet. Det är ett exempel på hur fotografi återvänder till konstens och måleriets tjänst, precis som det gjorde på 1700-talet med Camera Obscuras tillkomst. Teknik, färg, semiotik, kreativitet och känslor – alla egenskaper som redan finns i författarens bilder – omtolkas och omformas av Aglajas stil och grafiska penseldrag , pseudonymen för Gabriella Corbo, en etablerad ligurisk serietecknare, illustratör och digital målare.
Imaginära havsbottnar är den nya utmaningen som författarna lanserar och visar att den marina miljön kan vara en förebådare för sofistikerade bilder, exportera bilder tagna i alla världens hav utanför deras nedsänkta kontext, eller, ännu bättre, importera till det sammanhanget det som är (eller borde vara) främmande. Den surrealistiska, drömlika resan, som sträcker sig över 29 målningar, utspelar sig i fantasifulla visioner och osannolika möten mellan olika subjekt som i verkligheten har anpassat sig till att leva till havs och på land, men som i Aglajas målningar sammanfogar, förstärker och fångar naturens anda och ljus som fångats av Adriano, och extrapolerar de överbyggnader som konstnären ansåg vara främmande för sin imaginära värld. De fotograferade subjekten återuppfinns således och genomsyras av nya betydelser, som visualiseras genom färger, perspektivskiften och olika konturer. Allt detta ger verket en ny, annorlunda, innovativ betydelse: avsikten är just att väcka känslor hos betraktaren, bjuda in dem till lek och fantasi.
Adriano Penco beskriver detta konstnärliga äventyr så här: ”Jag känner mig smickrad och dubbelt tillfredsställd. Smickrad eftersom vi, tillsammans med en stor konstnär, har skapat ett ambitiöst projekt: en bildrepresentation, uppdelad i tjugonio målningar, av den marina miljön, tolkad på ett drömlikt sätt av Aglaja . Nöjd eftersom jag med mina fotografier har följt illustratörens fantasi i att utforska djupet och överfört till henne samma känslor som jag kände. Nöjd eftersom, som jag länge har hävdat, undervattensbilder kan öppna upp en bred horisont för tillämpning och experiment, även bortom dykarnas gränser, och detta, med en nypa innovation, är ett bevis på det. För mig representerar fotografi ett sätt att fånga ögonblicket och beskriva världen och dess skönhet. Det för motiv närmare som jag bara behöver lägga till en nypa konst, kreativitet och tolkning. Genom fotografi kan vi fånga den rörelse som är livet, och en konstnärs jobb är att återställa det livet, även om bilden observeras ett sekel senare.”
Och så här beskriver Aglaja projektets uppkomst : "Vid invigningen av min utställning 'Hur djupt är havet' (där jag för första gången använde havsbotten och marina varelser som bakgrund för osannolika imaginära berättelser) träffade jag Adriano Penco , en utmärkt naturfotojournalist. Det var vid det tillfället som Adriano började prata med mig om ett projekt han hade i åtanke: att ge ett 'andra liv' åt de extraordinära bilder som hans objektiv hade fångat i havets djup. Ett liv där verklighet skulle kombineras med fantasi, där surrealistiska karaktärer och situationer skulle föreslå en andra titt, en alternativ tolkning till den objektiva. Målningarna han hade sett på min utställning bekräftade för honom att fantasin han behövde var min. Så under de senaste månaderna har Adriano gjort sitt underbara arkiv tillgängligt för mig: en skattkammare från vilken jag har utvunnet 29 pärlor som jag har återuppfunnit till lika många drömlika målningar. Lite i taget har jag publicerat på sociala medier vad jag skapade, tillsammans med Adrianos originalfotografier som låg bakom varje bild. Framgången har varit obefintlig." inte häpnadsväckande. föga smickrande. En tillfredsställelse som förde oss hit, till Museo del Mare , den bästa platsen att förverkliga vårt konstnärliga projekt i en utställning."
Imaginära bakgrunder – FÖRFATTARNA
En glaja (Gabriella Corbo) föddes i Savona under förra seklet, har bott i Genua i många år och har ännu inte bestämt sig för var hon ska sluta sina dagar. Hon besöker en vit barack nästan dagligen, där finnig tonåring hälsar henne som "professor".
Han har tillbringat och fortsätter att tillbringa sitt liv med att läsa, skriva och rita med oförminskad entusiasm, och oförskräckt övergått från böcker till e-böcker, från penna till tangentbord, från papper eller duk till ritplatta.
Han illustrerade och ritade serier på Enzo Costas blogg och webbplats, på sina egna bloggar på Repubblica.it (där han översatte Enzos "Lanternini" till bilder och skrev sin egen serietidning, "Domenicaglaja" ) och på Unità.it ("Malumorismi").
Hon designade omslaget till den satiriska diktsamlingen "Rime Bacate ", illustrerade texterna till volymen "Col senno di prima " och skapade serierna och omslaget till "Cercati col Lanternino", alla böcker skrivna av hennes skurkpartner. Hon deltog tillsammans med Enzo Costa på Genua International Poetry Festival 2012, där hon visade sina serier som illustrerade författarens rim. Flera av hennes "seriösa" bilder har ställts ut i tematiska utställningar.
År 2010 vann hon första pris i den nationella tävlingen "Saete come mi trattano?" (Hur de behandlar mig) , organiserad av FISH (Italienska federationen för att övervinna funktionsnedsättningar), i kategorin seriefigurer. Priset delades ut av hederskommittén, bestående av framstående personer från kulturvärlden (inklusive Massimo Bucchi från Repubblica för seriefigurerna) och rörelsen för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
I januari 2014 ställde han ut sina serieteckningar, illustrationer och bilder, med texter av Enzo Costa, i utställningen ”Figuriamoci” som sattes upp på Muvita på teatern Sipario Strappato i Arenzano (Genua).
I november 2014 öppnade utställningen ”Mellan att säga och rita Det finns havet” på Museoteatro della Commenda di Prè. Denna utställning, en samling av verk av partnerna Enzo Costa & Aglaja, fokuserade på temat hav och gästfrihet, med satiriska och drömlika sidoinslag. Det var det sista lyckliga tillfället då partnerna Aglaja och Enzo, som gick bort några dagar efter invigningen, var tillsammans.
Efter Enzo Costas bortgång upphörde Aglaja med sitt arbete som satirisk serietecknare (förutom enstaka "extravaganser") och föredrog att ägna sig åt digital målning, där hon väcker sin surrealistiska värld till liv. I september 2015, återigen på Commenda di Prè, invigde Aglaja sin första separatutställning: "Come è profondo il mare" (Hur djupt havet är), de imaginära djupen hos en statisk resenär.
I mars 2017, under evenemanget Konstens dagjämning (Världspoesidagen och Europeiska dagen för tidig musik), ägde utställningen ”Liguriska författare: Imaginära porträtt, föreställda av Aglaja” rum på Palazzo Tursi. Utställningen återupptogs i juni, på Palazzo Ducale, i samband med Genuas internationella poesifestival.
I september 2017 öppnar en ny utställning på Museo del Mare i Genua med titeln Fondali immaginari, med undervattensfotografier av naturfotojournalisten Adriano Penco som återupplevs av Aglajas fantasi.
Aglaja samarbetar med La Rivista Intelligente ( www.larivistaintelligente.it/ ), en webbtidning som leds av Giovanna Nuvoletti, och med dess Facebook-sida ( www.facebook.com/larivistaintelligente ) med egna illustrerade berättelser, humoristiska kolumner, teckningar och serier.
Hon kuraterar ett arkiv med sin partners verk, publicerar och illustrerar tidigare opublicerade verk och dikter på sina sociala mediesidor och i La Rivista Intelligente.
Hon fortsätter att vara en uthållig lärare och en obotfärdig designer. Och vice versa.
Adriano Penco föddes i Genua, men har bott i Camogli sedan han adopterades. Han bor i Recco. Han är medlem i den liguriska journalistorden.
Han började dyka 1981 och blev PADI-dykinstruktör och dykcenterchef 1985, innan han övergick till undervattensfotografering och journalistik.
Bland de fotografiska priser som tilldelats honom är de mest prestigefyllda kopplade till World Festival of Image Sous Marine 1991, Isotta-trofén i Lazise, Exhibition of Faenza Masters och Press Award in journalism 1998.
Bland hans redaktionella arbeten kan nämnas: i samarbete med Emilio Carta, Ships and Wrecks, vol. I, II och III; medförfattare till Tina Leali Rizzi av Armìe di Portofino och Liguria in Blu; författare till From Zero to Minus Sixty, Islands of Liguria, dykguider till de Eoliska öarna och Elba. Illustrationer som hjälper till att belysa havsbotten och vår undervattensvärlds kvaliteter.
Han var medförfattare till projektet ”Immersioni d'Autore” som skapades för Liguriens turistmyndighet, och år 2007 författare till ”Quaderno dell'Area di Tutela Marina” som skapades för Porto Venere kommun.
Hans bilder finns samlade i den illustrerade publikationen ”100 Ans de Photographie Sous-Marine”, i verket ”Fotocinemafotografia Subacquea Italiana: i Protagonisti”, och i Japan i den prestigefyllda månadstidskriften Marine Diver.
I samband med sitt 500-årsjubileum presenterade Mondo Sommerso honom en fantastisk biografi som placerar honom bland de mest framstående samtida konstnärerna.
Han har också samarbetat som fotojournalist med Sub, Mondo Sommerso, Aqva, Bell'Italia, Bell'Europa, Dove, Marevivo, Legambiente, La Sapienza-universitetet i Rom, universitetet i Bologna, det italienska nationella institutet för geovulkanologi, det arkeologiska museet Bernabò Brea i Lipari, med den arkeologiska myndigheten i Ligurien och Toscana, bland annat med Il Secolo XIX, Avvenire och slutligen med IANTD Expeditions, en organisation specialiserad på historiska/arkeologiska undervattensexpeditioner.
Från 2008 till 2012 var han chef för serien ”Guide-Sub” som utgavs av Magenes i Milano, och innan dess var han pressansvarig för tidskriften Aquageographia som utgavs av Aquapress by Heiko Bleher, en tidskrift som distribueras över hela världen.
Mellan 2006 och 2010 blev han inbjuden att presentera sitt fotojournalistiska arbete i tv-program som: Linea Blu – Rai; Pianeta Mare – Mediaset; PrimoCanale – Ligurien
” Mina rötter är i jorden, mina grenar sjunker i havet”, brukar han betona när han pratar om sig själv.
I sina bilder strävar han alltid efter att lyfta fram rörelse, elegans och förhållandet mellan människa och djur. Ett ömt band, ett som placerar båda i en glädjefylld delning av undervattensvärlden.
”För mig är fotografi ett sätt att fånga ögonblicket och berätta historien om världen och dess skönhet”, säger han. ”Det för motiven närmare mig, till vilka jag helt enkelt lägger en touch av konst, kreativitet och tolkning. Genom fotografi kan vi fånga den rörelse som är livet, och en konstnärs jobb är att återställa det livet, även om bilden ses ett sekel senare.”
