Говорите так, как едите! Подводный словарь – 10 распространенных выражений, используемых дайверами.

Подводный словарь – 10 часто используемых выражений среди дайверов.

Я уверен, что по крайней мере большую часть времени мы делаем это непроизвольно. У каждого вида деятельности есть свой собственный словарь для посвященных, и дайвинг не исключение. Возможно, не желая того, когда мы дайверы, мы начинаем говорить странно. Распространенные среди дайверов выражения, слова, которые еще вчера имели совершенно другое значение или вообще никакого, внезапно приобретают новые смыслы, и мы часто склонны использовать их даже при разговоре с людьми, не занимающимися дайвингом, которые нас не поймут и будут смотреть на нас вопросительно, или, что еще хуже...

Хватит болтовни, перейдём сразу к 10 примерам.

OK

К счастью, поскольку говорить под водой они не могут, дайверы кодифицировали ряд жестов для общения даже под водой.

В социальных сетях используют (а иногда и злоупотребляют) жестом «палец вверх» для выражения одобрения. Хорошо, отлично сделано, хорошо сказано, верно? Жест «палец вверх» становится повсеместным; люди почти ожидают его, но для дайвера он означает «давайте вернемся на поверхность». Жест «хорошо», означающий «все в порядке», выполняется классическим способом: большой и указательный пальцы соединяются в круг (или букву «О»).

Это может привести к двум типам недоразумений: под водой наш напарник по дайвингу показывает нам большой палец, указывающий вверх: хочет ли он всплыть на поверхность или, из-за силы привычки и влияния социальных сетей, хочет ли он выразить свое удовлетворение?

Второе недоразумение. Иногда я поверхностно выражаю своё согласие классическим «ОК», показывая пальцами круг. Судя по взглядам окружающих, я понимаю, что собеседник ожидал увидеть поднятый большой палец. И ничего страшного, я же дайвер!

И слава богу, поскольку я был далеко, я не использовал жест «ОК» на поверхности, тот самый, который используется, чтобы сообщить экипажу дайверской лодки, что все в порядке. Он представляет собой круг, сделанный обеими руками, поднятыми над головой, или одной рукой, поднятой к голове, если другая что-то держит. Жест понятен издалека, но, признаюсь, непонятен для тех, кто не занимается дайвингом.

Приятель

Английский термин, вошедший в обиход среди дайверов. Он обозначает напарника по погружению, того, кто в системе парного погружения, подобной той, которую пропагандируют многие дайвинг-школы, следит за нами во время погружения, обеспечивая нашу безопасность, и за кем мы наблюдаем. Другой термин, который часто неправильно понимают не-дайверы («Мой напарник и я»).

Каццилло

Сленговый термин с неявным фаллократическим подтекстом, используемый водолазами для обозначения цилиндрического воздушного шара, поднимаемого на поверхность для сигнализации о своем местоположении судну во время остановки безопасности на глубине -3-5 м. «Каццилло», также называемый «педаньо» или по-английски. колбаса жизни (А если возможно, то еще хуже) — это крайне важно в сильных течениях. Но избегайте говорить своим друзьям, которые не занимаются дайвингом: «Я выбросил щуп». Они не поймут и посмотрят на вас как на сумасшедшего.

Замкнутая – Разомкнутая цепь

Система замкнутого контура относится к ребризерам, респираторам, которые рециркулируют выдыхаемый воздух путем повторного преобразования CO₂.₂ я нет_2. С другой стороны, баллон с открытым контуром — это стандартный баллон для дайвинга, который не собирает выдыхаемый воздух в виде пузырьков. Этот термин может ввести в заблуждение людей, не занимающихся дайвингом, которые обычно представляют себе гоночную трассу Формулы-1 или, в лучшем случае, электрическую цепь.

Смешивать

Для дайвера это любая смесь пригодных для дыхания газов, которой можно заправить баллон, от воздуха до нитрокса и гелиокса. Но если вы разговариваете с человеком, не занимающимся дайвингом, «смесь», вероятно, означает что-то другое. Для людей моего поколения это может быть бензин с добавлением масла, который заливают в бак двухтактного скутера...

Азотный наркоз

Азот обладает наркотическими свойствами, это хорошо известно, но попробуйте объяснить это человеку, не занимающемуся дайвингом. На вас всегда будут смотреть с сочувствием, свойственным тем, кто принимает наркотики. И в этот момент не стоит усугублять ситуацию, пытаясь объяснить «эффект Мартини».

неопрен

Речь идёт о материале, из которого изготавливаются гидрокостюмы. Для нас говорить о неопрене — это нормально, но для человека, не занимающегося дайвингом, это может быть сложной темой. Если вы сомневаетесь и видите вопросительные знаки в зрачках, смените тему. То же самое относится к таким терминам, как «осьминог», DIN/INT, «трубка для подводного плавания» и «насыщение».

О-образное кольцо

Английский термин, вошедший в обиход и заменивший выражение «O-ring gasket» (ужасный итальянский перевод, встречавшийся в руководствах моего времени). Для дайвера значение очевидно — мы живем в мире уплотнительных колец, — но будет ли оно столь же очевидным для человека, не занимающегося дайвингом?

Шаг Великана

Для большинства людей это напомнит игры, в которые мы играли в детстве. Для дайверов это очень распространенный и удобный способ спуска в воду с лодок различной высоты.

Взвешивание

Только для нас, дайверов, это груз, который мы носим, ​​чтобы уравновесить положительную плавучесть гидрокостюма. Человек, не занимающийся дайвингом, сначала подумает о мяснике: «Это 2,5 унции, что мне делать, сэр? Или оставить как есть?»

В итоге: будьте осторожны в том, как (и с кем) вы их используете, слова имеют значение…