Vorbește ca și cum ai mânca! Vocabular subacvatic – 10 expresii comune folosite de scafandri.

Vocabular subacvatic – 10 expresii frecvent utilizate în rândul scafandrilor.

Sunt sigur că cel puțin de cele mai multe ori o facem involuntar. Toate activitățile au propriul vocabular pentru cei din interior, iar scufundările nu fac excepție. Poate fără să vrem, când suntem scafandri începem să vorbim ciudat. Expresii comune printre scafandri, cuvinte care până ieri aveau un sens complet diferit sau deloc, capătă brusc sensuri noi și adesea tindem să le folosim chiar și atunci când vorbim cu persoane care nu sunt scafandri, care nu ne vor înțelege și ne vor privi întrebător sau, mai rău...

Gata cu discuțiile, haideți să trecem direct la 10 exemple.

OK

Incapabili să vorbească sub apă (din fericire), scafandrii au codificat o serie de gesturi pe care le pot folosi pentru a comunica chiar și sub apă.

Rețelele de socializare folosesc (și uneori abuzează) semnalul de aprobare cu degetul mare pentru a indica aprobarea. OK, bravo, bine spus, corect. Semnalul de aprobare devine universal; oamenii aproape că îl așteaptă, dar pentru un scafandru, degetul mare înseamnă „hai să ne întoarcem la suprafață”. Semnul OK, totul în regulă, se face în mod clasic, cu degetul mare și arătător unite într-un cerc (sau O).

Acest lucru poate duce la două tipuri de neînțelegeri: sub apă, partenerul nostru de scufundare ne arată degetul mare îndreptat în sus: vrea să urce sau, din forța obișnuinței și a influenței rețelelor de socializare, vrea să-și comunice satisfacția?

Neînțelegerea numărul 2. Uneori îmi exprim superficial acordul cu clasicul „OK”, cercuindu-mi degetele. Din privirile pe care le primesc, înțeleg că persoana cu care vorbesc se aștepta la un deget mare ridicat. Și nu contează, sunt un scafandru!

Și, slavă Domnului, fiind departe, nu am folosit gestul „OK” la suprafață, cel folosit pentru a anunța echipajul bărcii de scufundări că totul este în regulă. Constă dintr-un cerc făcut cu ambele brațe ridicate deasupra capului sau cu un singur braț ridicat spre cap dacă celălalt ține ceva. Gestul este lizibil de la distanță, dar recunosc, de neînțeles pentru cei care nu sunt scafandri.

Prieteni

Un termen englezesc care a intrat în uz comun printre scafandri. Se referă la un tovarăș de scufundare, cel care, într-un sistem de prieteni, precum cel susținut de multe școli de scufundări, ne supraveghează în timpul scufundării, asigurându-ne siguranța și fiind supravegheat de noi. Un alt termen supus interpretărilor greșite de către non-scafandri („Prietenul meu și cu mine”).

Cazzillo

Termen argotic, cu o vagă referință falocratică, folosit de scafandri pentru a indica balonul cilindric trimis la suprafață pentru a semnala poziția lor ambarcațiunii în timpul unei opriri de siguranță, la -3-5 m. Un cazillo, numit și pedagno sau în engleză cârnați de viață (Și mai rău, dacă se poate) - este esențial în curenți puternici. Dar evită să le spui prietenilor tăi care nu se scufundă: „Așa că am aruncat joja”. Nu vor înțelege și se vor uita la tine ca și cum ai fi nebun.

Circuit închis – deschis

Circuitul închis se referă la respiratoare, respiratoare care reciclează aerul expirat prin reconvertirea CO2-ului₂ în O_2. Un circuit deschis, pe de altă parte, este un rezervor standard de scufundări care nu recuperează aerul expirat sub formă de bule. Termenul poate fi înșelător printre cei care nu se pricep la scafandri, care se gândesc de obicei la o pistă de curse de Formula 1 sau, cel mult, la un circuit electric.

Amestec

Pentru un scafandru, este orice amestec de gaze respirabile cu care îți poți umple butelia, de la aer la nitrox și heliox. Dar dacă vorbești cu cineva care nu este scafandru, „amestec” probabil înseamnă altceva. Pentru cei din generația mea, ar putea fi benzina cu ulei adăugat pe care o pui în rezervorul unui scuter în doi timpi...

Narcoză cu azot

Azotul are proprietăți narcotice, știm asta bine, dar încearcă să explici asta cuiva care nu este scafandru. Te va privi întotdeauna cu atitudinea simpatică rezervată celor care iau narcotice. Și în acest moment, nu înrăutăți situația încercând să explici „efectul Martini”.

Neopren

Este vorba despre materialul din care sunt fabricate costumele de neopren. Pentru noi, este normal să vorbim despre neopren, dar pentru cineva care nu este scafandru, ar putea fi un subiect dificil. Dacă aveți dubii, dacă vedeți semne de întrebare pe pupile dumneavoastră, schimbați subiectul. Același lucru este valabil și pentru termeni precum caracatiță, DIN/INT, snorkel și saturație.

O-ring

Un termen englezesc care a intrat în uzul comun, înlocuind „O-ring gasket”, traducerea (oribilă) italiană găsită în manualele din vremea mea. Din nou, pentru un scafandru, sensul este evident - trăim într-o lume a inelelor O - dar va fi la fel de evident și pentru un non-scafandru?

Pasul Uriașului

Pentru majoritatea oamenilor, ne va aminti de jocurile pe care le jucam în copilărie. Pentru scafandri, este o modalitate foarte comună și utilă de a intra în apă din bărci de diferite înălțimi.

Cântărire

Doar pentru noi, scafandrii, este vorba de lesa pe care o purtăm pentru a echilibra flotabilitatea pozitivă a costumului. O persoană care nu este scafandru se va gândi mai întâi la măcelar: „Sunt 2,50 uncii, ce fac, domnule? Să o las?”

Concluzia: ai grijă cum (și cu cine) le folosești, cuvintele sunt importante…