Dar este mai corect să spunem recif de corali sau recif? (Antonio P.)
Massimo Boyer răspunde
Bună întrebare. De fapt, termenul recif de corali se referă doar la un singur tip de formațiune de corali, deci este puțin restrictiv.
Dacă luăm în considerare posibilele formațiuni de corali, putem avea formațiuni de recif (sau diguri), bariere și atoli . În limbajul comun, tindem să folosim termenul de recif de corali pentru toate acestea, dar dacă vrem să fim mai preciși, ar trebui să vorbim despre o formațiune madreporică , specificând dacă este vorba de o formațiune de recif, barieră sau atoli.
Mad-re-po-ri-ca For-ma-tion… 9 silabe. E mult chiar și pentru titlul unei cărți, motiv pentru care, personal, prefer să folosesc cuvântul englezesc reef , care este mult mai scurt și mai concis, atât de mult încât a intrat în uzul comun. Ca să fiu pretențios, chiar și „reef” este imprecis, deoarece se referă la un recif; apropo de corali, ar trebui să spunem „coral reef”.
Pe scurt, important este să ne înțelegem reciproc și, în opinia mea, e mai bine dacă putem face asta concis.
Massimo este autorul cărții Atlasul florei și faunei recifului.









