¡Habla como comes! Vocabulario subacuático: 10 expresiones comunes utilizadas por los buceadores.

Vocabulario subacuático: 10 expresiones de uso común entre los buceadores.

Estoy seguro de que, al menos la mayoría de las veces, lo hacemos involuntariamente. Todas las actividades tienen su propio vocabulario entre los iniciados, y el buceo no es una excepción. Quizás sin querer, cuando buceamos empezamos a hablar de forma extraña. Expresiones comunes entre buceadores, palabras que hasta ayer tenían un significado completamente diferente, o ninguno, de repente adquieren nuevos significados, y a menudo tendemos a usarlas incluso al hablar con personas que no bucean, quienes no nos entenderán y nos mirarán con extrañeza, o peor aún...

Basta de charla, vayamos directamente a 10 ejemplos.

OK

Al no poder hablar bajo el agua (afortunadamente), los buceadores han codificado una serie de gestos para comunicarse incluso bajo el agua.

Las redes sociales utilizan (y a veces abusan) del gesto del pulgar hacia arriba para indicar aprobación. Bien, bien hecho, bien dicho, correcto. Este gesto se está volviendo universal; la gente casi lo da por sentado, pero para un buceador, significa "volvamos a la superficie". El gesto de "todo bien" se realiza de la forma clásica, con el pulgar y el índice unidos formando un círculo (o una O).

Esto puede dar lugar a dos tipos de malentendidos: bajo el agua, nuestro compañero de buceo nos muestra el pulgar apuntando hacia arriba: ¿quiere ascender o, debido a la fuerza de la costumbre y la influencia de las redes sociales, quiere comunicar su satisfacción?

Segundo malentendido. A veces, expreso superficialmente mi acuerdo con el clásico "OK", haciendo un círculo con los dedos. Por las miradas que recibo, entiendo que la persona con la que hablo esperaba un pulgar hacia arriba. ¡Y no importa, soy buceador!

Y menos mal, porque como estaba lejos, no usé el gesto de "OK" en la superficie, el que se usa para indicar a la tripulación del barco de buceo que todo está bien. Consiste en un círculo formado con ambos brazos extendidos sobre la cabeza, o con un solo brazo si el otro está sujetando algo. El gesto se ve a distancia, pero reconozco que es incomprensible para quienes no bucean.

Amigo

Un término inglés que se ha popularizado entre los buceadores. Se refiere al compañero de buceo, aquel que, en un sistema de parejas como el que promueven muchas escuelas de buceo, nos vigila durante la inmersión, velando por nuestra seguridad, y a quien nosotros también vigilamos. Otro término que suele malinterpretarse por quienes no bucean ("Mi compañero y yo").

Cazzillo

Término coloquial, con una referencia vagamente falocrática, utilizado por los buceadores para indicar el globo cilíndrico que se envía a la superficie para señalar su posición al barco durante una parada de seguridad, a -3-5 m. Un cazzillo, también llamado pedagno o en inglés salchicha de vida (Peor aún, si cabe): es esencial en corrientes fuertes. Pero evita decirles a tus amigos que no bucean: «Pues tiré la varilla medidora». No lo entenderán y te mirarán como si estuvieras loco.

Circuito cerrado – circuito abierto

El circuito cerrado se refiere a los respiradores de reinhalación, respiradores que reciclan el aire exhalado reconvirtiendo el CO₂.₂ en O_2. Por otro lado, un circuito abierto es una botella de buceo estándar que no recupera el aire exhalado en forma de burbujas. El término puede resultar confuso para quienes no practican el buceo, quienes suelen pensar en un circuito de Fórmula 1 o, como mucho, en un circuito eléctrico.

Mezcla

Para un buceador, es cualquier mezcla de gases respirables con la que pueda llenar su tanque, desde aire hasta nitrox o heliox. Pero si le hablas a alguien que no bucea, "mezcla" probablemente signifique otra cosa. Para los de mi generación, podría ser la gasolina con aceite añadido que se le echa al tanque de una moto de dos tiempos...

Narcosis por nitrógeno

El nitrógeno tiene propiedades narcóticas, eso lo sabemos bien, pero intenta explicárselo a alguien que no bucea. Siempre te mirarán con la misma compasión que se reserva para quienes consumen narcóticos. Y llegados a este punto, no empeores la situación intentando explicar el "efecto Martini".

neopreno

Es el material con el que se fabrican los trajes de neopreno. Para nosotros, hablar de neopreno es normal, pero para alguien que no bucea, puede resultar un tema complicado. Ante la duda, si ves signos de interrogación en tus ojos, cambia de tema. Lo mismo ocurre con términos como pulpo, DIN/INT, snorkel y saturación.

Junta tórica

Un término inglés que se ha popularizado, sustituyendo a «junta tórica», la (horrible) traducción italiana que aparecía en los manuales de mi época. Para un buceador, el significado es obvio —vivimos en un mundo de juntas tóricas—, pero ¿será igual de obvio para quien no bucea?

Paso del Gigante

Para la mayoría, recordará los juegos de nuestra infancia. Para los buceadores, es una forma muy común y práctica de entrar al agua desde embarcaciones de distintas alturas.

Peso

Solo para nosotros, los buceadores, el plomo que usamos sirve para equilibrar la flotabilidad positiva del traje. Una persona que no bucea pensará enseguida en el carnicero: "Pesa 70 gramos, ¿qué hago, señor? ¿Lo dejo?".

En resumen: ten cuidado con cómo (y con quién) las usas, las palabras son importantes…