viaje al abismo entre el sueño y la realidad
Exposición de fotografías tomadas en las profundidades del mar por Adriano Penco y pinturas de Aglaja, quien ha rediseñado gráficamente las fotos de Adriano, transformándolas en escenarios en los que se desarrollan historias oníricas de personajes.
Escenarios imaginarios – LA UBICACIÓN
El Galata Museo del Mare, la Commenda di Prè y el Pegli Naval Museum son tres museos unidos en una única estructura estratégica del Ayuntamiento de Génova, la Mu.MA (Institución de Museos del Mar y la Migración), un centro cultural dedicado a los temas del mar, los viajes y el diálogo entre pueblos, sabores y religiones. Caracterizado por una gestión virtuosa entre los sectores público, privado y privado-social, bajo la presidencia de Maria Paola Profumo y la dirección de Pierangelo Campodonico, a lo largo de los años la Mu.MA ha desarrollado directrices que identifican su unidad y propósito, convirtiéndose en el alma cultural de un sistema marino que se potenciará también mediante la colaboración con entidades institucionales, económicas, turísticas y culturales similares. El proyecto estrella de Mu.MA es el Museo del Mar de Galata, inaugurado en 2004, el mayor Museo Marítimo del Mediterráneo, que, con su continua renovación de exposiciones y temáticas, se ha convertido en un referente cultural a nivel mundial. Ubicado en la zona entre el Acuario y la Estación Marítima, el museo se encuentra en el edificio más antiguo de la antigua Darsena, que fue el Arsenal de la República de Génova. Aquí, a partir de 1500, se construyeron y armaron las galeras de la flota genovesa. Gracias a una exposición que se extiende por cuatro plantas y un Museo al Aire Libre cuya principal atracción es el Submarino S518 Nazario Sauro, la primera museo flotante El Museo de Galata es actualmente el mayor museo marítimo del Mediterráneo. A lo largo de los años, se ha consolidado como una institución de gran prestigio en el ámbito cultural nacional e internacional. Ha sido galardonado con dos estrellas por el Touring Club Italiano (el máximo reconocimiento a su valor), figura en la prestigiosa guía "The New York Times 36 Hours 125 Weekends in Europe" y ha recibido el Certificado de Excelencia de TripAdvisor durante varios años. El director y el equipo científico del museo han establecido importantes colaboraciones internacionales.
Escenarios imaginarios – EL EVENTO
FONDO MARINO IMAGINARIO: Un viaje a las profundidades entre el sueño y la realidad.
Museo Marítimo de Galata – Galería de Exposiciones
Calata dei Mari 1 – Génova
Inauguración: 8 de septiembre de 2017 a las 18:00 horas.
Abierto del 8 de septiembre al 15 de octubre de 2017, horario del museo
Fondos imaginarios – PRESENTACIÓN
Fondos imaginarios Es un proyecto nacido de las necesidades del fotoperiodista. Adriano Penco Poner la fotografía subacuática al servicio del arte pictórico terrestre. Un proyecto ambicioso donde las imágenes fotográficas subacuáticas se prestan a la interpretación artística y la creatividad. Un ejemplo de cómo la fotografía vuelve al servicio del arte y la pintura, como lo hizo en el siglo XVIII con la llegada de la fotografía submarina. Cámara oscura. Técnica, cromatismo, semiótica, creatividad, emociones, todas cualidades ya presentes en el marco de los marcos del autor, son retomadas y reinterpretadas por la creatividad y los pinceles gráficos de Aglaya, nombre artístico de Gabriella Corbo, una reconocida dibujante, ilustradora y pintora digital de Liguria.
Fondos imaginarios Este es el nuevo reto que los autores han lanzado, demostrando que el entorno marino puede ser precursor de tomas sofisticadas, exportando imágenes capturadas en todos los mares del mundo fuera de su contexto sumergido, o, mejor aún, importando a ese contexto lo que es (o debería ser) ajeno. El viaje surrealista y onírico, que abarca 29 pinturas, se despliega en visiones imaginativas y encuentros insólitos entre diferentes sujetos que, en la realidad, se han adaptado a vivir en el mar y en la tierra, pero que, en las pinturas de Aglaja, se fusionan, realzando y capturando el espíritu y la luz de la naturaleza plasmados por Adriano, extrapolando aquellas superestructuras que el artista consideraba ajenas a su mundo imaginario. Los sujetos fotografiados se reinventan así y se les dota de nuevos significados, que se visualizan a través de colores, cambios de perspectiva y diferentes contornos. Todo esto confiere a la obra un significado nuevo, diferente e innovador: la intención es precisamente despertar emociones en el observador, invitándolo a entregarse al juego y la imaginación.
Adriano Penco Así describe él esta aventura artística: “Me siento halagado y doblemente satisfecho. Halagado porque, junto con un gran artista, hemos creado un ambicioso proyecto, que es la representación pictórica, dividida en veintinueve pinturas, del entorno marino interpretado de manera onírica por Aglaya. Satisfecho porque con mis fotografías he inspirado la imaginación de la ilustradora para explorar las profundidades, transmitiéndole las mismas emociones que yo experimenté. Satisfecho porque, como siempre he sostenido, la fotografía subacuática puede abrir un amplio horizonte de aplicación y experimentación, incluso más allá de los límites de la comunidad de buceo, y esto, con un toque de innovación, es prueba de ello. Para mí, la fotografía es una forma de capturar el momento y mostrar el mundo y su belleza. Me acerca a los sujetos, a los que simplemente añado un toque de arte, creatividad e interpretación. A través de la fotografía, podemos capturar el dinamismo de la vida, y la labor del artista es plasmar esa vitalidad. aunque la imagen se observe un siglo después”.
Y así es como Aglaya Narra el origen del proyecto. “Con motivo de la inauguración de mi exposición «Qué profundo es el mar» (en la que, por primera vez, utilicé el lecho marino y las criaturas marinas como telón de fondo para historias imaginarias improbables), me encontré con Adriano Penco, un excelente fotoperiodista de naturaleza. Fue en esa ocasión que Adriano Empezó a contarme sobre un proyecto que tenía en mente: dar una "segunda vida" a las extraordinarias imágenes que su lente había capturado en las profundidades del mar. Una vida donde la realidad se combinaría con la fantasía, donde personajes y situaciones surrealistas sugerirían una segunda mirada, una interpretación alternativa a la objetiva. Las pinturas que había visto en mi exposición le confirmaron que la fantasía que necesitaba era la mía. Así que, durante los últimos meses, Adriano ha puesto a mi disposición su maravilloso archivo: un tesoro del que he extraído 29 joyas que he reinventado en otras tantas pinturas oníricas. Poco a poco, he publicado en las redes sociales lo que estaba creando, junto con las fotografías originales de Adriano que respaldaban cada imagen. El éxito ha sido sencillamente halagador. Un reconocimiento que nos ha traído hasta aquí, a la Museo del Mar“El mejor lugar para realizar nuestro proyecto artístico en una exposición”.
Escenarios imaginarios – LOS AUTORES
Aglaja (Gabriella Corbo) nació en Savona en el siglo pasado, ha vivido en Génova durante muchos años y aún no ha decidido dónde terminará sus días. Visita un cuartel blanco casi a diario, donde adolescentes con acné la saludan como "Profesora".
Ha dedicado y sigue dedicando su vida a leer, escribir y dibujar con un entusiasmo inquebrantable, pasando sin miedo de los libros a los libros electrónicos, del bolígrafo al teclado, del papel o el lienzo a la tableta gráfica.
Ilustró y dibujó caricaturas en el blog y sitio web de Enzo Costa, en sus blogs de autor en Repubblica.it (donde tradujo el “Linternas” por Enzo y tenía su propia columna de caricaturas, “Domenicaglaja”) y Unità.it (“Mal humor”).
Ella es la autora de la portada de la colección de poemas satíricos. “Rimas de Bacate”, ilustró los escritos del volumen “En retrospectiva”y creó caricaturas y portadas para “Búscate a ti mismo con una linterna”, Todos los libros están firmados por su cómplice. También participó con Enzo Costa en el Festival Internacional de Poesía de Génova de 2012, donde presentó sus caricaturas que ilustraban las rimas del autor. Varias de sus imágenes más serias han aparecido en exposiciones temáticas.
En 2010 ganó el primer premio en la competición nacional. ¿Sabes cómo me tratan? Anunciado por FISH (Federación Italiana para la Superación de la Discapacidad), en la categoría de caricatura, un premio otorgado por el Comité Honorífico, compuesto por figuras destacadas del mundo de la cultura (incluido, en la categoría de caricaturas, Massimo Bucchi de Repubblica) y del movimiento por los derechos de las personas con discapacidad.
En enero de 2014 expuso sus caricaturas, ilustraciones e imágenes, con textos de Enzo Costa, en la exposición “Claro que sí” representada en la Muvita del teatro Sipario Strappato de Arenzano (Génova).
En noviembre de 2014 se inauguró la exposición en el Museoteatro della Commenda di Prè. “Entre decir y dibujar hay un mar”, Un compendio de las obras de los "socios" Enzo Costa y Aglaja, sobre el tema del mar y la hospitalidad, con digresiones satíricas y oníricas: fue la última y feliz ocasión en que los "socios" Aglaja y Enzo estuvieron juntos, quienes fallecieron pocos días después de la inauguración.
Tras el fallecimiento de Enzo Costa, Aglaja dejó de trabajar como caricaturista satírica (salvo alguna que otra "extravagancia"), prefiriendo dedicarse a la pintura digital, donde da vida a su mundo surrealista. En septiembre de 2015, de nuevo en la Commenda di Prè, Aglaja inauguró su primera exposición individual: “¿Qué tan profundo es el mar?”, las profundidades imaginarias de un viajero estático.
En marzo de 2017, durante el evento Equinoccio de las Artes (Día Mundial de la Poesía y Día Europeo de la Música Antigua), tuvo lugar la presentación de la exposición en el Palazzo Tursi. “Escritores ligures: Retratos imaginarios, imaginados por Aglaja”, La exposición se reanudó en junio y tuvo lugar en el Palazzo Ducale durante el Festival Internacional de Poesía de Génova.
En septiembre de 2017 se inaugura una nueva exposición en el Museo del Mare de Génova, titulada Fondos imaginarios, Las fotografías submarinas del fotoperiodista de naturaleza Adriano Penco, reinterpretadas por la imaginación de Aglaja.
Aglaja colabora con La Rivista Inteligente (www.larivistaintelligente.it/) revista web dirigida por Giovanna Nuvoletti, y con la página de Facebook relacionada (www.facebook.com/larivistaintelligente) con sus propias historias ilustradas por ella misma, columnas humorísticas, dibujos y caricaturas.
Está creando un archivo con las obras de su pareja, publicando e ilustrando piezas y poemas inéditos en sus redes sociales y en La Rivista Intelligente.
Sigue siendo una profesora tenaz y una diseñadora impenitente. Y viceversa.
Adriano Penco Nacido en Génova, Camogli reside actualmente en la ciudad y vive en Recco. Es miembro de la Orden de Periodistas de Liguria.
Comenzó a bucear en 1981 y se convirtió en instructor de buceo PADI y director de un centro de buceo en 1985, antes de dedicarse a la fotografía y el periodismo submarinos.
Entre los premios fotográficos que le han sido otorgados, los más prestigiosos están relacionados con el Festival Mundial de la Imagen Submarina de 1991, el Trofeo Isotta en Lazise, la Exposición de Maestros de Faenza y el Premio de Prensa en periodismo en 1998.
Entre sus trabajos editoriales, destacan: en colaboración con Emilio Carta, Ships and Wrecks, vols. I, II y III; coautor, junto con Tina Leali Rizzi, de Armìe di Portofino y Liguria in Blu; autor de From Zero to Minus Sixty, Islands of Liguria, guías de buceo de las Islas Eolias y Elba. Ilustraciones que ayudan a resaltar el lecho marino y las características de nuestro mundo submarino.
Fue coautor del proyecto “Immersioni d'Autore”, creado para el Departamento de Turismo de la Región de Liguria, y en 2007 autor del “Quaderno dell'Area di Tutela Marina”, creado para el Ayuntamiento de Porto Venere.
Sus fotografías están recopiladas en la publicación ilustrada “100 Ans de Photographie Sous-Marine”, en la obra titulada “Fotocinemafotografia Subacquea Italiana: i Protagonisti”, y en Japón en la prestigiosa revista mensual Marine Diver.
Con motivo de su 500 aniversario, Mondo Sommerso le obsequió con una espléndida biografía que lo sitúa entre los artistas contemporáneos más destacados.
También ha colaborado como fotoperiodista con Sub, Mondo Sommerso, Aqva, Bell'Italia, Bell'Europa, Dove, Marevivo, Legambiente, la Universidad La Sapienza de Roma, la Universidad de Bolonia, el Instituto Nacional Italiano de Geovulcanología, el Museo Arqueológico Bernabò Brea de Lipari, con la Superintendencia Arqueológica de Liguria y Toscana, entre los periódicos con Il Secolo XIX, Avvenire y finalmente con IANTD Expeditions, una organización especializada en expediciones históricas/arqueológicas subacuáticas.
Desde 2008 hasta 2012 fue Director de la serie “Guide-Sub”, publicada por Magenes de Milán, y antes de eso fue Jefe de Prensa de la revista Aquageographia, publicada por Aquapress de Heiko Bleher, una publicación periódica distribuida en todo el mundo.
Entre 2006 y 2010 fue invitado a presentar su trabajo fotoperiodístico en programas de televisión como: Linea Blu – Rai; Pianeta Mare – Mediaset; PrimoCanale – Liguria
" Mis raíces están en la tierra, mis ramas se hunden en el mar", Le gusta hacer hincapié cuando habla de sí mismo.
En sus imágenes, siempre busca resaltar el movimiento, la elegancia y la relación entre el hombre y el animal. Un vínculo tierno que los une en un alegre compartir el mundo submarino.
“Para mí, la fotografía representa el medio para detener el momento y contarle al mundo sus bellezas”, dijo.afirma. "Acercar los sujetos, a los que simplemente necesito añadir un toque de arte, creatividad e interpretación. A través de la fotografía, podemos capturar el movimiento que es la vida, y el trabajo del artista es devolverle esa vida, incluso si la imagen se contempla un siglo después."
