rejsen ind i afgrunden mellem drøm og virkelighed
Udstilling af fotografier taget i havets dyb af Adriano Penco og malerier af Aglaja, som har redesignet Adrianos fotos grafisk og forvandlet dem til scener, hvor drømmeagtige historier om karakterer lever.
Imaginære baggrunde – THE LOCATION
Galata Museo del Mare, Commenda di Prè og Pegli Naval Museum er tre museer, der er forenet i en enkelt strategisk struktur i Genova Kommune, Mu.MA Institutionen for Hav- og Migrationsmuseer, et kulturelt knudepunkt dedikeret til temaerne hav, rejser og dialog mellem folk, smag og religioner. Karakteriseret af en dydig ledelse mellem offentlige, private og privat-sociale sektorer, under ledelse af Maria Paola Profumo og ledelse af Pierangelo Campodonico, har Mu.MA gennem årene udviklet retningslinjer, der identificerer dets enhed og formål og er blevet den kulturelle sjæl i en ... havsystem skal også forbedres gennem samarbejde med lignende institutionelle, økonomiske, turistmæssige og kulturelle enheder. Flagskibet for Mu.MA er Galata Havets museum, indviet i 2004, det største søfartsmuseum i Middelhavet, som med sin kontinuerlige fornyelse af udstillinger og temaer er blevet en kulturel reference verden over. Museet, der ligger i området mellem akvariet og søfartsstationen, er indrettet i den ældste bygning i det gamle Darsena, engang Republikken Genovas arsenal. Her blev galejerne til den genovesiske flåde bygget og bevæbnet siden år 1500. Takket være en udstilling spredt over fire etager og et frilandsmuseum, hvis hovedattraktion er ... Ubåd S518 Nazario Sauro, il primo flydende museum Galata er i øjeblikket det største maritime museum i Middelhavet. Gennem årene er det blevet en veletableret og respekteret institution på den nationale og internationale kulturscene. Det er blevet tildelt to stjerner af Touring Club Italiano (den højeste anerkendelse af dets værdi), er inkluderet i den prestigefyldte guide "The New York Times 36 Hours 125 Weekends in Europe" og har modtaget Trip Advisors Certificate of Excellence i flere år. Museets direktør og videnskabelige personale har etableret vigtige globale samarbejder.
Imaginære baggrunde – BEGIVENHEDEN
IMAGINÆR HAVBUND: En rejse ned i dybet mellem drøm og virkelighed
Galata Søfartsmuseum – Udstillingsgalleri
Calata dei Mari 1 – Genova
Indvielse 8. september 2017 kl. 18.00
Åbent fra 8. september til 15. oktober 2017, museets åbningstider
Imaginære baggrunde – PRÆSENTATION
Imaginære baggrunde Det er et projekt, der er født ud fra fotojournalistens behov Adriano Penco at sætte undervandsfotografi i tjeneste for jordisk billedkunst. Et ambitiøst projekt, hvor undervandsfotografiske billeder egner sig til kunstnerisk fortolkning og kreativitet. Et eksempel på, hvordan fotografiet vender tilbage til kunstens og maleriets tjeneste, som det gjorde i det attende århundrede med fremkomsten af Kamera Obscura. Teknik, kromatisme, semiotik, kreativitet, følelser, alle kvaliteter, der allerede er til stede i forfatterens rammer, optages og genfortolkes af kreativiteten og de grafiske pensler. Aglaya, kunstnernavnet for Gabriella Corbo, en etableret ligurisk tegneserieskaber, illustrator og digital maler.
Imaginære baggrunde Dette er den nye udfordring, forfatterne har lanceret, der demonstrerer, at havmiljøet kan være en varsel om sofistikerede optagelser, der eksporterer billeder taget i alle verdens have uden for deres undersøiske kontekst, eller, endnu bedre, importerer det, der er (eller burde være) fremmed, ind i denne kontekst. Den surrealistiske, drømmeagtige rejse, der strækker sig over 29 malerier, udfolder sig i fantasifulde visioner og usandsynlige møder mellem forskellige subjekter, der i virkeligheden har tilpasset sig livet til havs og på land, men som i Aglajas malerier smelter sammen, forstærker og indfanger naturens ånd og lys, som Adriano har fanget, og ekstrapolerer de overbygninger, som kunstneren følte var fremmede for sin imaginære verden. De fotograferede subjekter genopfindes således og fyldes med nye betydninger, der visualiseres gennem farver, perspektivskift og forskellige konturer. Alt dette giver værket en ny, anderledes og innovativ betydning: intentionen er netop at vække følelser hos beskueren og invitere dem til at hengive sig til leg og fantasi.
Adriano Penco Sådan beskriver han dette kunstneriske eventyr: "Jeg føler mig smigret og dobbelt tilfreds. Smigret, fordi vi sammen med en stor kunstner har skabt et ambitiøst projekt, som er den billedlige repræsentation, opdelt i 29 malerier, af havmiljøet fortolket på en drømmeagtig måde af Aglaya. Tilfreds fordi jeg med mine fotografier har inspireret illustratorens fantasi til at udforske dybderne og formidlet de samme følelser, som jeg oplevede. Tilfreds fordi, som jeg længe har fastholdt, undervandsfotografering kan åbne op for en bred horisont for anvendelse og eksperimentering, selv ud over dykkermiljøets grænser, og dette, med et strejf af innovation, er et bevis på det. For mig er fotografering en måde at fange øjeblikket og fortælle verden og dens skønhed. Det bringer motiverne tættere på mig, hvilket jeg blot tilføjer et strejf af kunst, kreativitet og fortolkning. Gennem fotografering kan vi fange den bevægelse, der er livet, og en kunstners opgave er at genoprette det liv. selv om billedet vil blive observeret et århundrede senere”.
Og sådan her Aglaya fortæller projektets tilblivelse "I anledning af åbningen af min udstilling "Hvor dybt havet er" (hvor jeg for første gang brugte havbunden og havdyr som baggrund for usandsynlige fantasihistorier), mødte jeg Adriano Penco, en fremragende naturfotojournalist. Det var ved den lejlighed, at Adriano Han begyndte at fortælle mig om et projekt, han havde i tankerne: at give et "andet liv" til de ekstraordinære billeder, hans linse havde fanget i havets dyb. Et liv, hvor virkeligheden ville blive kombineret med fantasi, hvor surrealistiske karakterer og situationer ville antyde et andet blik, en alternativ fortolkning af den objektive. Malerierne, han havde set på min udstilling, bekræftede for ham, at den fantasi, han havde brug for, var min. Så i løbet af de sidste par måneder har Adriano stillet sit vidunderlige arkiv til rådighed for mig: en skattekiste, hvorfra jeg har udtrukket 29 perler, som jeg har genopfundet til lige så mange drømmeagtige malerier. Lidt efter lidt har jeg offentliggjort på sociale medier, hvad jeg skabte, sammen med Adrianos originale fotografier, der stod bag hvert billede. Succesen har været intet mindre end smigrende. En anerkendelse, der har bragt os hertil, til Havmuseum,det bedste sted at realisere vores kunstneriske projekt i en udstilling”.
Imaginære baggrunde – FORFATTERNE
Aglas (Gabriella Corbo) blev født i Savona i det forrige århundrede, har boet i Genova i mange år og har endnu ikke besluttet, hvor hun vil ende sine dage. Hun besøger næsten dagligt en hvid barak, hvor bumsede teenagere hilser på hende som "Prof."
Han har brugt og bruger fortsat sit liv på at læse, skrive og tegne med usvækket entusiasme, og han bevæger sig frygtløst fra bøger til e-bøger, fra pen til tastatur, fra papir eller lærred til tegneplade.
Han illustrerede og tegnede tegneserier på Enzo Costas blog og hjemmeside, på sine forfatterblogs på Repubblica.it (hvor han oversatte "Lanterner" af Enzo og havde sin egen tegneseriespalte, "Domenicaglaja") og Unità.it ("Dårligt humør").
Hun er forfatteren til forsiden af samlingen af satiriske digte "Bacate-rim", illustrerede bogens skrifter "Med bakspejlet i klogskabens lys"og skabte tegnefilm og forsider til "Søgte med en lanterne", Alle bøger er signeret af hans skurkpartner. Han deltog også sammen med Enzo Costa på Genova International Poetry Festival i 2012, hvor han viste sine tegneserier, der illustrerede forfatterens rim. Flere af hans "seriøse" billeder har været vist i tematiske udstillinger.
I 2010 vandt han førstepræmien i den nationale konkurrence Ved du, hvordan de behandler mig? annonceret af FISH (Italiensk Forbund for Overvindelse af Handicap) for tegneseriekategorien, en pris uddelt af æreskomitéen, bestående af fremtrædende personligheder fra kulturverdenen (herunder Massimo Bucchi fra Repubblica for tegneserierne) og bevægelsen for rettigheder for mennesker med handicap.
I januar 2014 udstillede han sine tegneserier, illustrationer og billeder med tekster af Enzo Costa i udstillingen. "Du vedder på det" opført på Muvita i Sipario Strappato-teatret i Arenzano (Genova).
I november 2014 blev udstillingen indviet på Museoteatro della Commenda di Prè "Mellem at sige og tegne er der havet", et kompendium af værkerne af "partnerne" EnzoCosta & Aglaja, om temaet havet og gæstfriheden, med satirisk-drømmeagtige digressioner: det var den sidste, lykkelige begivenhed, hvor "partnerne" Aglaja og Enzo, som døde få dage efter indsættelsen, var sammen.
Efter Enzo Costas død ophørte Aglaja med sit arbejde som satirisk tegneserieskaber (bortset fra lejlighedsvise "ekstravaganzaer") og foretrak at hellige sig digitalt maleri, hvor hun vækker sin surrealistiske verden til live. I september 2015, endnu engang på Commenda di Prè, åbnede Aglaja sin første soloudstilling: "Hvor dybt er havet", de imaginære dybder af en statisk rejsende.
I marts 2017, under arrangementet Equinox of the Arts (Verdens poesidag og Europæisk dag for tidlig musik), fandt præsentationen af udstillingen sted på Palazzo Tursi. "Liguriske forfattere: Imaginære portrætter, forestillet af Aglaja", Udstillingen genoptoges i juni og blev afholdt på Palazzo Ducale under Genova International Poetry Festival.
I september 2017 åbner en ny udstilling på Museo del Mare i Genova med titlen Imaginære baggrunde, Naturfotojournalisten Adriano Pencos undervandsfotos genbesøgt af Aglajas fantasi.
Aglaja samarbejder med La Rivista Intelligente (www.larivistaintelligente.it/) webmagasin instrueret af Giovanna Nuvoletti, og med den tilhørende Facebook-side (www.facebook.com/larivistaintelligente) med hendes egne historier illustreret af hende selv, humoristiske klummer, tegninger og tegneserier.
Hun kuraterer et arkiv med sin partners værker og udgiver og illustrerer tidligere uudgivne værker og digte på sine sociale mediesider og i La Rivista Intelligente.
Hun fortsætter med at være en robust lærer og en uforbederlig designer. Og omvendt.
Adriano Penco Camogli, der er født i Genova, bor nu i byen og i Recco. Han er medlem af den liguriske journalistorden.
Han begyndte at dykke i 1981 og blev PADI-dykkerinstruktør og direktør for et dykkercenter i 1985, før han begyndte at arbejde med undervandsfotografering og journalistik.
Blandt de fotografiske priser, han har modtaget, er de mest prestigefyldte knyttet til Verdensfestivalen for Image Sous Marine i 1991, Isotta-trofæet i Lazise, Faenza-mesterudstillingen og presseprisen i journalistik i 1998.
Blandt hans redaktionelle arbejde kan nævnes: i samarbejde med Emilio Carta, Ships and Wrecks, bind I, II og III; medforfatter sammen med Tina Leali Rizzi til Armìe di Portofino og Liguria in Blu; forfatter til From Zero to Minus Sixty, Islands of Liguria, dykkerguider til De Æoliske Øer og Elba. Illustrationer, der fremhæver havbunden og kvaliteterne af vores undervandsverden.
Han var medforfatter til projektet “Immersioni d'Autore”, der blev udarbejdet for turistministeriet i regionen Ligurien, og i 2007 forfatter til “Quaderno dell'Area di Tutela Marina”, der blev udarbejdet for Porto Venere Kommune.
Hans billeder er samlet i den illustrerede publikation “100 Ans de Photographie Sous-Marine”, i værket “Fotocinemafotografia Subacquea Italiana: i Protagonisti” og i Japan i det prestigefyldte månedsmagasin Marine Diver.
I anledning af sit 500-års jubilæum præsenterede Mondo Sommerso ham for en pragtfuld biografi, der placerer ham blandt de mest fremragende samtidskunstnere.
Han har også samarbejdet som fotojournalist med Sub, Mondo Sommerso, Aqva, Bell'Italia, Bell'Europa, Dove, Marevivo, Legambiente, La Sapienza Universitet i Rom, Universitetet i Bologna, Det Italienske Nationale Institut for Geovulkanologi, Bernabò Brea Arkæologiske Museum i Lipari, med den arkæologiske myndighed i Ligurien og Toscana, blandt andet med Il Secolo XIX, Avvenire og endelig med IANTD Expeditions, en organisation specialiseret i historiske/arkæologiske undervandsekspeditioner.
Fra 2008 til 2012 var han direktør for serien "Guide-Sub" udgivet af Magenes i Milano, og før det var han pressechef for magasinet Aquageographia udgivet af Aquapress by Heiko Bleher, et tidsskrift der distribueres over hele verden.
Mellem 2006 og 2010 blev han inviteret til at præsentere sit fotojournalistiske arbejde i tv-programmer som: Linea Blu – Rai; Pianeta Mare – Mediaset; PrimoCanale – Ligurien
" Mine rødder er i jorden, mine grene synker i havet". han kan godt lide at understrege, når han taler om sig selv.
I sine billeder søger han altid at fremhæve bevægelse, elegance og forholdet mellem menneske og dyr. Et ømt bånd, et bånd der placerer begge i en glædelig deling af undervandsverdenen.
"For mig repræsenterer fotografi et middel til at stoppe øjeblikket og fortælle verden dens skønheder".bekræfter. "At bringe motiver tættere på, hvilket jeg blot skal tilføje et strejf af kunst, kreativitet og fortolkning. Gennem fotografering kan vi indfange den bevægelse, der er livet, og en kunstners opgave er at genoprette det liv, selvom billedet ses et århundrede senere."
